Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für atenção

Aufmerksamkeitdie
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Muito obrigado pela atenção dispensada. Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Eles merecem toda a nossa atenção. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Agradeço aos Senhores Deputados a atenção que me dispensaram.
acht
Die internationale Gemeinschaft hat dem kaum Beachtung geschenkt. A comunidade internacional pouca atenção prestou. Gleichzeitig sollten wir einige ermutigende Zeichen nicht außer Acht lassen. Ao mesmo tempo, devemos ter em atenção alguns sinais animadores. Wir müssen uns Belangen zuwenden, die wir bisher außer Acht gelassen haben. Temos que começar a ter em atenção questões e áreas que anteriormente não tínhamos em atenção.

Achtsamkeitdie
AugenmerkWir müssen unser Augenmerk hierauf richten. Devemos focar a nossa atenção nestes casos. Unser Augenmerk muss auf die Menschen selbst gerichtet sein. A nossa atenção deve centrar-se nas pessoas. Und darauf müssen wir unser Augenmerk richten. É nisto que devemos centrar a nossa atenção.
BeachtungdieIch möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird. Gostaria de chamar a atenção para esta questão. Diesem Punkt müssen wir Beachtung schenken. Este é um ponto que deve merecer a nossa atenção. Der Ursache wird zu wenig Beachtung geschenkt. As causas merecem muito pouca atenção.
WachsamkeitdieWir müssen bei seiner Aufstellung also größte Wachsamkeit walten lassen. Devemos, portanto, prestar uma atenção extraordinária ao modo como o vamos elaborar. Neue Bedrohungen, wie beispielsweise der internationale Terrorismus, erfordern größere Wachsamkeit. As novas ameaças, como o terrorismo internacional, requerem uma atenção acrescida. Die Europäische Union und das Europäische Parlament müssen daher die Entwicklung mit großer Wachsamkeit verfolgen. A União Europeia e o Parlamento Europeu devem acompanhar a evolução dos acontecimentos com a maior atenção.